Hjem > The Yale Pharyngeal Residue Severity Rating Scale (Yale Scale-DK)

The Yale Pharyngeal Residue Severity Rating Scale (Yale Scale-DK)

The Yale Pharyngeal Residue Severity Rating Scale (Yale Scale-DK) er et scoreredskab der kan bruge ved instrumentel undersøgelse af synkefunktion.

The Yale Pharyngeal Residue Severity Rating Scale (Yale Scale-DK)

The Yale Pharyngeal Residue Severity Rating Scale (Yale Scale-DK) er et scoreredskab der kan bruge ved instrumentel undersøgelse af synkefunktion. Redskabet fortæller hvor i svælget (Vallecula residue eller Pyriform sinus residue) der er rester af sekret, mad eller væske efter synkning samt hvor store mængde rester på en scale fra 1 (Ingen) til 5 Svær.

Yale Scale-DK kan være med til at indikere graden af dysfagi, samt hvor der ses problemer i synkefasen.

Scoren benyttes i forbindelse med Fiberoptisk evaluering af synkefunktion (FEES) og Videofluoroskopi. Redskabet er udviklet til Strok. Yale scale-dk er relevant at benytte ved andre diagnose grupper.
Reference: Neubauer P. Rademaker A.W. and Leder S.B. "The Yale Pharyngeal Residue Severity Raing Scale: An Anatomically Defined and Image-Based Tool" Dysphagia (2015) 30:521-528 DOI 10.1007/s00455-015-9631-4

Oversættelse af Yale Scale dansk version er foretaget af Katje Bjerrum, ergoterapeut, sengeafsnit 5, Jesper Just Fabricius, ergoterapeut, ph.d. og Henriette Holm Stabel, ergoterapeut ph.d. begge ansat i Forskningsenheden, Regionshospitalet Hammel Neurocenter – Universitetsklinik for Neurorehabilitering efter WHO standard for oversættelse af undersøgelses- og screeningsredskaber m.v. til forskningsmæssig brug (1). Metoden anbefales af andre (2, 3). Oversættelsen er udført med tilladelse fra og i samarbejde med Professor Steven Leder, Yale University.

(1) World Health Organization. Management of Substance Abuse. Process of translation and adaptation of instruments. 2013; Tilgængelig på: http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/index.html. Accessed January 10th, 2013.

(2) Acquadro C, Jambon B, Ellis D, Marquis P. Language and translation issues. In: Spilker B, editor. Quality of life and pharmacoeconomics in clinical trials. 2nd ed. New York: Raven; 1996. p. 575-585.

(3) Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993 Dec;46(12):1417-1432.

Dansk oversættelse af score: The Yale Pharyngeal Residue Severity Rating Scale (Yale Scale-DK)

Sidst opdateret
28.09.2021